all_white wrote:
Well I just typed "English to Lebanese Arabic" into Google and this was one of the first things that came up:
http://answers.yahoo.com/question/index ... 624AAkyeKKI thought it would make you laugh!
Did they translate it properly, or did they mess with it and do it wrong on purpose?
(Personally I would NEVER trust some random person on Yahoo to do an accurate translation).
It's alright, all_white. No need to panic. It actually made me smile and laugh.
That girl was correct except she should've used a better word for "adore" like "be3sha2ak" cause the word she used could mean "worship" and I know you don't worship the devil.
Anyway, I was surprised when I first read that from you as it was too perfect to be just an online translation. So I assumed you had some Lebanese friend helping you out there ...
But what I said is that you are the moon and everything that's beautiful in this world is beautiful because all of it springs from you.