Page 2 of 2701 [ 40511 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5 ... 2701  Next

all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 11:36 am

MCalavera wrote:
Give it a go. ;)


I did. :lol:



MCalavera
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 15 Dec 2010
Gender: Male
Posts: 5,602

14 May 2011, 11:40 am

all_white wrote:
Manny:

"Leh inta el wa7id yalle bfakkir fi? Leh inta el wa7id yalle bihtammalo? Ya shitane el wasim, bi3badak."


all_white, kent badde 2ekteblik nass, bas khalleene ekteb ikhtisar la halla2.

7abibte, inti l 2amar w kel shee fee jamal bi hal dene byenba3 minnik. Law ma hayk ma kente betfakre inne shaytan waseem w jazzab.

w 3a fay2a, mahdoume rfi2tik. :wink:



all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 11:44 am

MCalavera wrote:
all_white wrote:
Manny:

"Leh inta el wa7id yalle bfakkir fi? Leh inta el wa7id yalle bihtammalo? Ya shitane el wasim, bi3badak."


all_white, kent badde 2ekteblik nass, bas khalleene ekteb ikhtisar la halla2.

7abibte, inti l 2amar w kel shee fee jamal bi hal dene byenba3 minnik. Law ma hayk ma kente betfakre inne shaytan waseem w jazzab.

w 3a fay2a, mahdoume rfi2tik. :wink:


That's not fair! I have no idea what you're saying! I just pasted in some random thing I found in Google and hoped it meant what it said it did.

Translation, please? :cry:



MCalavera
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 15 Dec 2010
Gender: Male
Posts: 5,602

14 May 2011, 11:46 am

all_white wrote:
MCalavera wrote:
all_white wrote:
Manny:

"Leh inta el wa7id yalle bfakkir fi? Leh inta el wa7id yalle bihtammalo? Ya shitane el wasim, bi3badak."


all_white, kent badde 2ekteblik nass, bas khalleene ekteb ikhtisar la halla2.

7abibte, inti l 2amar w kel shee fee jamal bi hal dene byenba3 minnik. Law ma hayk ma kente betfakre inne shaytan waseem w jazzab.

w 3a fay2a, mahdoume rfi2tik. :wink:


That's not fair! I have no idea what you're saying! I just pasted in some random thing I found in Google and hoped it meant what it said it did.

Translation, please? :cry:


First thing's first. What did you hope it would mean? :lol:



all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 11:50 am

Well I just typed "English to Lebanese Arabic" into Google and this was one of the first things that came up:

http://answers.yahoo.com/question/index ... 624AAkyeKK

I thought it would make you laugh!

Did they translate it properly, or did they mess with it and do it wrong on purpose?

(Personally I would NEVER trust some random person on Yahoo to do an accurate translation).



all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 11:52 am

MCalavera wrote:

First thing's first.
Ouch. :cry:



TallyMan
Forum Moderator
Forum Moderator

User avatar

Joined: 30 Mar 2008
Gender: Male
Posts: 41,833

14 May 2011, 11:55 am

Good idea for a thread all_white. So I'm making this a temporary sticky thread. If it goes well it *may* be made a permanent sticky.


_________________
I've left WP indefinitely.


all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 11:56 am

Thank you! :thumleft: Image



MCalavera
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 15 Dec 2010
Gender: Male
Posts: 5,602

14 May 2011, 12:00 pm

all_white wrote:
Well I just typed "English to Lebanese Arabic" into Google and this was one of the first things that came up:

http://answers.yahoo.com/question/index ... 624AAkyeKK

I thought it would make you laugh!

Did they translate it properly, or did they mess with it and do it wrong on purpose?

(Personally I would NEVER trust some random person on Yahoo to do an accurate translation).


It's alright, all_white. No need to panic. It actually made me smile and laugh. :wink:

That girl was correct except she should've used a better word for "adore" like "be3sha2ak" cause the word she used could mean "worship" and I know you don't worship the devil. :lol:

Anyway, I was surprised when I first read that from you as it was too perfect to be just an online translation. So I assumed you had some Lebanese friend helping you out there ...

But what I said is that you are the moon and everything that's beautiful in this world is beautiful because all of it springs from you. :P



MCalavera
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 15 Dec 2010
Gender: Male
Posts: 5,602

14 May 2011, 12:01 pm

all_white wrote:
MCalavera wrote:

First thing's first.
Ouch. :cry:


It's alright, dear. Just forgive me for this faux pas.

And have a good sweet night. I'm off to sleep.



all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 12:06 pm

Oh dear! No, I certainly did not wish to say I worshipped anyone but God! I am definitely a Christian!

I am glad I made you laugh.

That was a very poetic compliment you paid me (although I must decline to accept it because all things do not spring from me at all; they spring from God, but that's a whole other story that belongs in PPR!)

Is Arabic always that flowery? I wish I could speak more languages.

I once dated a Moroccan and I remember how to say "let's go" and "awww, pleeease?" and "you're beautiful" but that's all he ever taught me. And I don't know how to write them down. I only know how to say them.



Last edited by all_white on 14 May 2011, 12:22 pm, edited 1 time in total.

Sallamandrina
Forum Moderator
Forum Moderator

User avatar

Joined: 24 Jan 2009
Gender: Female
Posts: 3,590

14 May 2011, 12:19 pm

Very good idea all_white!

Image


_________________
"Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live" (Oscar Wilde)


all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 12:21 pm

Hooray! More people. :bounce:



Sallamandrina
Forum Moderator
Forum Moderator

User avatar

Joined: 24 Jan 2009
Gender: Female
Posts: 3,590

14 May 2011, 12:25 pm

Why do you say it's hard for you to relax? I used to get way too intense at times, finding ways to just relax and give myself a break did wonders in that respect :)


_________________
"Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live" (Oscar Wilde)


all_white
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Mar 2011
Age: 14
Gender: Female
Posts: 3,142
Location: Scotland

14 May 2011, 12:28 pm

I have just have a lot of stuff to deal with recently (cheating ex, eviction, finding out I probably have AS) and I tend to be in a constant state of worry.

Maybe I should have a hot bath and paint my toenails and light some candles. I haven't had a bath for ages! <----Edit: I realise this could be misconstrued to mean I do not bathe. I do in fact wash myself regularly! :lol:

How do you relax, Sallamandrina?