01 Oct 2016, 7:20 pm
02 Oct 2016, 4:26 am
The_Face_of_Boo
Veteran
Joined: 16 Jun 2010
Age: 41
Gender: Non-binary
Posts: 32,886
Location: Beirut, Lebanon.
03 Oct 2016, 7:37 am
05 Oct 2016, 2:36 am
08 Oct 2016, 7:38 pm
12 Oct 2016, 5:49 am
12 Oct 2016, 7:10 pm
Oh night, how long you are
You made me walk barefooted
A balance, how heavy you are
You tired my shoulders (I can't bear anymore)
My heart is tired for you
Oh mam, and the black hair which was left, turned grey
Oh mam, and the blonde hair which was left are gone
Oh mam, don't think if the estrangement extended that we would forgot you
Oh mam, how long the estrangement extended, we'll remember you more
Camel driver, oh camel driver
Camel driver, oh my cousin
Take this salam (salute) to my father and mother
Salam from my mind, talk from my mouth
Salam to my tender sister, who far away from me she is
Note: translation above was copy pasted randomly as was the only available one, but it's a so so so bad translation whoever translated this was probably on Hash, 0/10.
If only i have time to translate this masterpiece poem.
The word "hashish" (or sumpin' that sounded alot like that) lept out at me from her song.
12 Oct 2016, 7:41 pm
The_Face_of_Boo
Veteran
Joined: 16 Jun 2010
Age: 41
Gender: Non-binary
Posts: 32,886
Location: Beirut, Lebanon.
13 Oct 2016, 1:24 am
Oh night, how long you are
You made me walk barefooted
A balance, how heavy you are
You tired my shoulders (I can't bear anymore)
My heart is tired for you
Oh mam, and the black hair which was left, turned grey
Oh mam, and the blonde hair which was left are gone
Oh mam, don't think if the estrangement extended that we would forgot you
Oh mam, how long the estrangement extended, we'll remember you more
Camel driver, oh camel driver
Camel driver, oh my cousin
Take this salam (salute) to my father and mother
Salam from my mind, talk from my mouth
Salam to my tender sister, who far away from me she is
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=bG8hYRzlHh8[youtube]
Note: translation above was copy pasted randomly as was the only available one, but it's a so so so bad translation whoever translated this was probably on Hash, 0/10.
If only i have time to translate this masterpiece poem.
The word "hashish" (or sumpin' that sounded alot like that) lept out at me from her song.
It is 'Hashishet qalbi', literally: 'the hashish of my heart' ; meaning: 'Who you are my heart's ecstasy'
.As I said, the song's meaning is totally lost in that bad translation.
The_Face_of_Boo
Veteran
Joined: 16 Jun 2010
Age: 41
Gender: Non-binary
Posts: 32,886
Location: Beirut, Lebanon.
13 Oct 2016, 4:27 pm
13 Oct 2016, 5:07 pm
The_Face_of_Boo
Veteran
Joined: 16 Jun 2010
Age: 41
Gender: Non-binary
Posts: 32,886
Location: Beirut, Lebanon.
15 Oct 2016, 4:11 pm
Sana git diyemem (i cannot tell you to leave)
Ama kal demek de gelmiyor içimden (but, i do not have the heart to ask you to stay)
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken (you said your last words when you left me)
Ah gün gelir pişman olup bir gün dönersen (ah, if one day you become regretful , come back )
Eskidendi deyip gideceğim (i'll say it was in the old times , (and) i'll leave)
Git, bırakıp uzaklara git (Go, leave me (and) go far away)
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip (imprison me to watery eyes behind you)
Git, bırakıp beni bir başıma (Go, leave me all alone)
İstesem de dön desem de sen aldırma (You mustn't care if i want you back, if i ask you to come back)
Git, bırakıp uzaklara git (Go, leave me (and) go far away)
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip (imprison me to watery eyes behind you)
Git, bırakıp beni bir başıma (Go, leave me all alone)
İstesem de dön desem de sen aldırma (You mustn't care if i want you back, if i ask you to come back)
Sana git diyemem (i cannot tell you to leave)
Ama kal demek de gelmiyor içimden (but, i do not have the heart to ask you to stay)
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken (you said your last words when you left me)
Ah gün gelir pişman olup bir gün dönersen (ah, if one day you become regretful , come back )
Eskidendi deyip gideceğim (i'll say it was in the old times , (and) i'll leave)
Sana git diyemem (i cannot tell you to leave)
Ama kal demek de gelmiyor içimden (but, i do not have the heart to ask you to stay)
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken (you said your last words when you left me)
Ah gün gelir pişman olup bir gün dönersen (ah, if one day you become regretful , come back )
Eskidendi deyip gideceğim (i'll say it was in the old times , (and) i'll leave)
Git yalan sevdalarına (Go, to the false loves of yours)
Çaresiz yarınlarına (to the desperate future of yours)
Bu yürek buna da dayanır (this heart of mine will endure these)
Alışırım gözyaşlarıma (i'll get used my tears)
The_Face_of_Boo
Veteran
Joined: 16 Jun 2010
Age: 41
Gender: Non-binary
Posts: 32,886
Location: Beirut, Lebanon.
26 Oct 2016, 10:06 am
The_Face_of_Boo
Veteran
Joined: 16 Jun 2010
Age: 41
Gender: Non-binary
Posts: 32,886
Location: Beirut, Lebanon.
04 Nov 2016, 2:57 am
09 Nov 2016, 6:52 am
10 Nov 2016, 12:09 pm
| Similar Topics | |
|---|---|
| Rate the song above you |
27 Mar 2024, 6:03 pm |
| Have really been thinking of a song lately... |
05 Apr 2024, 1:50 pm |
| Most Aspie Song Ever? |
15 Apr 2024, 8:20 pm |
| Rewriting a song as a film |
16 Mar 2024, 4:08 pm |
