naturalplastic wrote:
Fun fact: There is a certain American car with an ancient Latin name that...bombs in Latin America because of its name. The Chevy "Nova". Though it means "new" and is practically the same word as the modern Spanish "nueva" meaning the same thing...the car's name is read as "no va" ("no go"). Laughingstock.
Like many 'fun facts' this is merely a factoid and not based in reality.
Among issues with this tall-tale are that the Nova sold well in many Latin American countries, that
Nova and
no va are pronounced differently, that
no va makes no sense contextually ("no marcha" or "no funciona" or "no camina" would be more likely to be used) and that plenty of Spanish speakers would have had input before the local GM subsidiary began building or importing the model.
https://www.snopes.com/fact-check/chevr ... e-spanish/https://www.motorbiscuit.com/fact-myth- ... n-america/https://www.hemmings.com/stories/2017/0 ... o-its-name
_________________
The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command.
If you're not careful, the newspapers will have you hating the people who are being oppressed, and loving the people who are doing the oppressing. —Malcolm X
Just a reminder: under international law, an occupying power has no right of self-defense, and those who are occupied have the right and duty to liberate themselves by any means possible.