Forum for English speakers of whom want to practice Spanish

Post Reply New Topic

¡Feliz Navidad a todos y Feliz Año Nuevo!

¡Ay! ¡Ha pasado mucho tiempo! Espero que el foro no esté muerto...

Me hubiera gustado haber encontrado este traductor cuando estaba tomando español en la escuela secundaria.

¿Qué traductor?

Google

No sé si te habría servido de mucho La traducción del inglés al español ha mejorado enormemente durante los últimos años. Ahora sale un español bastante «potable», y, en textos cortos y sencillos, puede pasar por el de un nativo; pero antes cometía siempre muchas barbaridades, tales como traducir por separado los componentes de un phrasal verb. Recuerdo que no había página web en la que, al aplicar el traductor de Google, no apareciesen un montón de veces los sintagmas hacia arriba y hacia abajo, como traducción de las partículas up y down, cuando no venían a cuento

Si ese fue el traductor de google, debo admitir que ha mejorado pero muchísimo! Aunque no conocía la expresión "venir a cuento", debe ser una expresión mexicana

Claro que si, creo que la expresión es de España y México.

Google ha mejorado pa' el español, pero no pa' el portugués.

Peores son todavía las traducciones del español al portugués y viceversa, porque las hace en dos etapas, pasando por el inglés. La última vez que probé, por ejemplo, al traducir del español al portugués cualquier frase con la palabra culo, salía burro, en vez de cu o bunda. Está claro que, internamente, lo traducía primero al inglés useño como ass, y luego, lo interpretaba como el homónimo que significa ‘asno’

Este hilo parece estar de capa caída.

Termino español 101 esta semana en un curso de verano de 5 semanas. Ay carumba! Era muy difícil porque mi cerebro es viejo y perezoso!

Como se dice cantinero en élfico?

éldelbar

Morí con esa

Donde es la zapataria?