naturalplastic wrote:
My grandad served in combat in the trenches in France. Was even hospitalized for poison gas.
I always assumed that his stint as an interrogator was also there in France- just away from the front lines. Not back in Kansas. Though I could be wrong about that. They may well have sent him back home to recover from the gas attack- where he might have continued to serve the US Army by trying get intelligence out of POWs housed in Kansas. Will have to ask relatives about that. There are bits and pieces of family lore i recall hearing that could fit either way- now that you mention it.
During WWII, my paternal grandfather, who was a farmer in rural eastern Washington where a number of Russian Germans had settled, had been asked to translate for the US military and German POWs. One of the German prisoners commented that he hadn't heard anyone speak that kind of German since his his own grandfather.
I've read that German colonists in Russia continued to speak the German of the early 19th century, whereas in Germany the language changed somewhat over time.
_________________
-Bill, otherwise known as Kraichgauer