Page 1 of 2 [ 19 posts ]  Go to page 1, 2  Next

paolo
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 12 Aug 2006
Age: 90
Gender: Male
Posts: 1,175
Location: Italy

07 Aug 2007, 11:37 am

I have seen recently Forgiveness a South African movie. It was spoken half in English and half in Afrikaan. With some knowledge of German and English I could understand many words of Afrikaan. I was surprised that the blacks speak Afrikaan (while the Afrikaner policeman Coetzee speaks English). As I am a great admirer of Coetzee the writer (I have read all his novels most in English) I was glad to know how to pronounce this name. I enjoyed the movie much.



TomD
Tufted Titmouse
Tufted Titmouse

User avatar

Joined: 8 Jul 2007
Gender: Male
Posts: 38
Location: The Netherlands

07 Aug 2007, 12:18 pm

UncleBeer wrote:
Ik kan een beetje netjes Nederlands (the world's ugliest language!) :lol:

Ik spreek vloeiend Nederlands maar woon er dan ook al mijn hele leven :wink:
:oops: That being said Afrikaans confuses me a bit when spoken. When I can read it I am able to follow quiet good :oops:

[joke]UncleBeer if you think Dutch is an ugly language, you obviously haven't heared 'Nederlands met een Brabants accent'[/joke]


_________________
Sorry if my posts offend you or if I make spelling/grammar errors. English is not my native language...
2+2=5 (for extremely large values of 2)


Asha
Tufted Titmouse
Tufted Titmouse

User avatar

Joined: 22 Aug 2007
Gender: Male
Posts: 41

23 Aug 2007, 4:31 am

Quote:
[joke]UncleBeer if you think Dutch is an ugly language, you obviously haven't heared 'Nederlands met een Brabants accent'[/joke]


I like the Brabants accent. If I had stayed there (I was born in Brabant) I would have talked like that - but we moved to the UK. I really hate the Amsterdam accent. I now speak fluent English and Dutch. English with a Welsh accent and Dutch without an accent.

Afrikaans - Ik kan het verstaan en lezen maar niet spreken.



TomD
Tufted Titmouse
Tufted Titmouse

User avatar

Joined: 8 Jul 2007
Gender: Male
Posts: 38
Location: The Netherlands

23 Aug 2007, 4:47 am

Asha wrote:
Quote:
[joke]UncleBeer if you think Dutch is an ugly language, you obviously haven't heared 'Nederlands met een Brabants accent'[/joke]


I like the Brabants accent. If I had stayed there (I was born in Brabant) I would have talked like that - but we moved to the UK.

[off topic]
If you can get your hands on it, you should listen to 'Guus Meeuwis' with the song 'Brabant'
[/off topic]
Quote:
I really hate the Amsterdam accent.

You still single ? :wink:
Quote:
I now speak fluent English and Dutch. English with a Welsh accent and Dutch without an accent.

Afrikaans - Ik kan het verstaan en lezen maar niet spreken.


_________________
Sorry if my posts offend you or if I make spelling/grammar errors. English is not my native language...
2+2=5 (for extremely large values of 2)


Last edited by TomD on 23 Aug 2007, 9:20 am, edited 1 time in total.

Spargelzeit
Hummingbird
Hummingbird

User avatar

Joined: 25 Jun 2007
Gender: Male
Posts: 22
Location: Netherlands

23 Aug 2007, 6:04 am

Hi Asha!

Je schreef:

Asha wrote:
I like the Brabants accent. If I had stayed there (I was born in Brabant) I would have talked like that - but we moved to the UK. I really hate the Amsterdam accent. I now speak fluent English and Dutch. English with a Welsh accent and Dutch without an accent.

Afrikaans - Ik kan het verstaan en lezen maar niet spreken.


I also don't like the Amsterdam accent, although I can speak like a guy from Amsterdam (some accents just rub off on me regardless if I like it :lol: ). I think my disliking the Amsterdam accent is partly due to the fact that people who speak like that often think they are very funny. The Amsterdam accent also dominates Dutch radio and television as the Dutch broadcasting companies operate in Hilversum, Aalsmeer, Amstelveen and Amsterdam.

Did you have a Brabant accent when you lived there, or did you never bother to adopt it?


_________________
I have never sought much, yet I have found a lot.


Spargelzeit
Hummingbird
Hummingbird

User avatar

Joined: 25 Jun 2007
Gender: Male
Posts: 22
Location: Netherlands

23 Aug 2007, 6:07 am

TomD wrote:
Ik spreek vloeiend Nederlands maar woon er dan ook al mijn hele leven :wink:


Mooi! Bén je dan ook Nederlands? :wink:
(je weet maar nooit, teugenwoordig).


_________________
I have never sought much, yet I have found a lot.


TomD
Tufted Titmouse
Tufted Titmouse

User avatar

Joined: 8 Jul 2007
Gender: Male
Posts: 38
Location: The Netherlands

23 Aug 2007, 9:20 am

Spargelzeit wrote:
TomD wrote:
Ik spreek vloeiend Nederlands maar woon er dan ook al mijn hele leven :wink:


Mooi! Bén je dan ook Nederlands? :wink:
(je weet maar nooit, teugenwoordig).

Ben je niet automatisch Nederlands als je er geboren bent :wink: (Ja, ik bén ook Nederlands, maar bovenal Brabander :lol:)


_________________
Sorry if my posts offend you or if I make spelling/grammar errors. English is not my native language...
2+2=5 (for extremely large values of 2)


Spargelzeit
Hummingbird
Hummingbird

User avatar

Joined: 25 Jun 2007
Gender: Male
Posts: 22
Location: Netherlands

23 Aug 2007, 10:41 am

TomD wrote:
Spargelzeit wrote:
TomD wrote:
Ik spreek vloeiend Nederlands maar woon er dan ook al mijn hele leven :wink:


Mooi! Bén je dan ook Nederlands? :wink:
(je weet maar nooit, teugenwoordig).

Ben je niet automatisch Nederlands als je er geboren bent :wink: (Ja, ik bén ook Nederlands, maar bovenal Brabander :lol:)


Ja, dat lijkt me ook. Maar ja, sommigen wonen hier hun hele leven maar hebben ouders van een andere nationaliteit, en/of zijn niet hier geboren maar kwamen hier kort na de geboorte.

ALs ik wel eens buitenlanders ontvang (bijv. uit Zuid-Afrika of Rusland) dan zijn ze verbaasd over het aantal accenten en dialecten dat we hier nog hebben, op zo'n klein grondgebied. Mooi is dat. Waar een klein land groot in kan zijn. Jammer genoeg heb ik van huis uit geen dialect meegekregen behalve het Standaardnederlands.


_________________
I have never sought much, yet I have found a lot.


UncleBeer
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 18 Nov 2004
Age: 64
Gender: Male
Posts: 683
Location: temporarily trapped in Holland

23 Aug 2007, 12:16 pm

TomD wrote:
Spargelzeit wrote:
TomD wrote:
Ik spreek vloeiend Nederlands maar woon er dan ook al mijn hele leven :wink:


Mooi! Bén je dan ook Nederlands? :wink:
(je weet maar nooit, teugenwoordig).

Ben je niet automatisch Nederlands als je er geboren bent :wink:

Ja, maar je blijf helaas altijd allochtoon. Just ask my kids. :evil:

(Tolerant? Open-minded? 'Gidsland'? Don't make me laugh...)



Spargelzeit
Hummingbird
Hummingbird

User avatar

Joined: 25 Jun 2007
Gender: Male
Posts: 22
Location: Netherlands

23 Aug 2007, 12:28 pm

UncleBeer wrote:
TomD wrote:
Spargelzeit wrote:
TomD wrote:
Ik spreek vloeiend Nederlands maar woon er dan ook al mijn hele leven :wink:


Mooi! Bén je dan ook Nederlands? :wink:
(je weet maar nooit, teugenwoordig).

Ben je niet automatisch Nederlands als je er geboren bent :wink:

Ja, maar je blijf helaas altijd allochtoon. Just ask my kids. :evil:

(Tolerant? Open-minded? 'Gidsland'? Don't make me laugh...)


Hihi, I've never agreed with people who said that the Dutch are open-minded. I happen to have unconventional ideas, and this has made me unpopular. Dutch people are very good at judging and ostracising 'querdenker'.

Jammer dat mensen zo lang allochtoon blijven, in de ogen van de Nederlanders. Vroeger was dat een manier om te laten zien dat we heel veel zielige mensen hadden die beschermd moesten worden tegen onze griezelige, ongrijpbare en etnisch verdachte nationaliteit (yep, het cultuurrelativisme heerste). Maar nu ziet het ernaar uit dat we het gebruiken om mensen weer buiten te sluiten. Vreemd, hoe de slinger van het ene naar het andere uiterste lijkt te zwaaien.


_________________
I have never sought much, yet I have found a lot.


UncleBeer
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 18 Nov 2004
Age: 64
Gender: Male
Posts: 683
Location: temporarily trapped in Holland

23 Aug 2007, 4:12 pm

Spargelzeit wrote:
Maar nu ziet het ernaar uit dat we het gebruiken om mensen weer buiten te sluiten.

Ja, maar zij gebruiken het steeds weer in discussies over integratie. 8O

Wie wil integreeren als je weet dat je alleen "allochtoontje" blijft? :roll:

(sorry: lived in NL almost 18 years now, and have come to the firm conclusion that Dutch folks are *insane*)



Spargelzeit
Hummingbird
Hummingbird

User avatar

Joined: 25 Jun 2007
Gender: Male
Posts: 22
Location: Netherlands

23 Aug 2007, 4:14 pm

UncleBeer wrote:
Spargelzeit wrote:
Maar nu ziet het ernaar uit dat we het gebruiken om mensen weer buiten te sluiten.


(sorry: lived in NL almost 18 years now, and have come to the firm conclusion that Dutch folks are *insane*)


Thanks! I always thought I wasn't normal!


_________________
I have never sought much, yet I have found a lot.


Spargelzeit
Hummingbird
Hummingbird

User avatar

Joined: 25 Jun 2007
Gender: Male
Posts: 22
Location: Netherlands

23 Aug 2007, 4:31 pm

UncleBeer wrote:
Ja, maar zij gebruiken het steeds weer in discussies over integratie. 8O


Ik denk ook dat we een heel verkeerd signaal aan de nieuwkomers/allochtonen/hier niet geborenen gaven door zowel integratie als naturalisatie (en dus uitzetting) in een ministerie onder te brengen. Komt niet erg gastvrij over.


_________________
I have never sought much, yet I have found a lot.


LadyMahler
Sea Gull
Sea Gull

User avatar

Joined: 27 Jun 2007
Age: 50
Gender: Female
Posts: 219
Location: Cape Town

02 Sep 2007, 5:01 am

Hello Spargelzeit - ek kan Afrikaans praat :) waaroor wil jy gesels?



Dreadneck
Butterfly
Butterfly

Joined: 7 Mar 2006
Gender: Male
Posts: 9

08 Feb 2008, 4:15 pm

Ek kan 'n kleintjie van julles taal spreek, maar ek hennie tot Suid-Afrika gegannie.



graemephillips
Pileated woodpecker
Pileated woodpecker

User avatar

Joined: 9 Feb 2008
Gender: Male
Posts: 185

14 Mar 2008, 4:10 am

Spargelzeit wrote:
Dit sal lekker wees om Afrikaanses hier te kry. Ek hoop daar is enige.

Groetnis,

S.


Ja ja, ek praat Afrikaans as 'n tweede tal. Ek het baie Suid-Afrikaners geken toe ek in die Koninglike Marine was en my buurman is ook 'n Suid-Afrikaner. Ek kan 'n biejie Afrikaans praat, maar ek is nooit na Suid-Afrika toegegaan. Ek hoop hierdie jaar na Suid-Afrika toetegaan.