German: Question about a specific sentence
Page 1 of 1 [ 3 posts ]
Ich bin Engländer, also wird mein Deutsch nicht perfekt sein.
Ich habe ein Lied gehört, wo es eine Lyrik gibt:
In dieser hellen Welt, hab' die Feuer ich entfacht.
Ich habe Deutsch auf Schule gelernt, und bin jetzt 26 Jahre alt; ich habe Deutsch seit vielen Jahren nicht gelernt. Wenn mein Erinnerung richtig ist, sollten Sie es so sagen:
... ich habe die Feuer entfacht.
Welches soll es sein? Und ist die Lyrik altmodisch?
saraip
Sea Gull
Joined: 3 Aug 2012
Age: 41
Gender: Female
Posts: 233
Location: Johannesburg, South Africa
MisterSpock wrote:
Ich bin Engländer, also wird mein Deutsch nicht perfekt sein.
Ich habe ein Lied gehört, wo es eine Lyrik gibt:
In dieser hellen Welt, hab' die Feuer ich entfacht.
Ich habe Deutsch auf Schule gelernt, und bin jetzt 26 Jahre alt; ich habe Deutsch seit vielen Jahren nicht gelernt. Wenn mein Erinnerung richtig ist, sollten Sie es so sagen:
... ich habe die Feuer entfacht.
Welches soll es sein? Und ist die Lyrik altmodisch?
Ich habe ein Lied gehört, wo es eine Lyrik gibt:
In dieser hellen Welt, hab' die Feuer ich entfacht.
Ich habe Deutsch auf Schule gelernt, und bin jetzt 26 Jahre alt; ich habe Deutsch seit vielen Jahren nicht gelernt. Wenn mein Erinnerung richtig ist, sollten Sie es so sagen:
... ich habe die Feuer entfacht.
Welches soll es sein? Und ist die Lyrik altmodisch?
Also ich bin auch kein Muttersprachler, aber arbeite gerade als Übersetzerin und kann dir bestätigen, dass es richtig ist. Die Position von den Wörtern in den Satz kann auch wie auf Englisch gewechselt sein. Grammatik muss aber immer noch richtig sein, und in dem Fall ist es tatsächlich 100% korrekt.
[In dieser hellen Welt] = adverb of place
[ich {habe}] = subject
[die Feuer entfacht] = predicate
You can do predicate-subject-adverb of place (Die Feuer habe ich in dieser hellen Welt entfacht) as well, or the basic subject-adverb of place-predicate (Ich habe in dieser hellen Welt die Feuer entfacht).
Page 1 of 1 [ 3 posts ]
Similar Topics | |
---|---|
Does anybody else watch specific episodes over and over? |
22 Apr 2024, 9:03 am |
Very important question. |
29 Jan 2024, 2:41 am |
Autism Question. |
10 Mar 2024, 6:30 pm |
Question if there is more to psychosis than just SZA
in Bipolar, Tourettes, Schizophrenia, and other Psychological Conditions |
10 Apr 2024, 8:18 pm |