SleepyDragon wrote:
Funny bumper sticker:
Ritheann an carr seo ar phoitín.(This car runs on moonshine!

)
phoitín - "pot-cheeeeen" makes the world go round, the world go round, the world go round...
nevermind. more caffeine is on order now.
Thistle and Shamrock - I haven't heard that program in years, didn't know it was still on! Kewlies. Continuity in the universe. Used to be on the PBS station out of Dallas a long time ago. Will definitely check back into it.
I knew someone, once, who had a bumper sticker in Gaelic that would have gotten him arrested had it ever been translated. He did enjoy having that on his car, he did. He tended towards the obscene on his better days.
Difference between Scots and Irish Gaelic, as far as I can tell, is pronunciation. Northern Irish is different from the stuff I sat through the lessons for down at the House of Ireland. Unfortunately, I learn very badly with the "let's all read a paragraph now, out loud" and "can you answer the following question in gaelic?" kind of learning. And the fact that it's written using the same alphabet, mostly, that is used in English but the sounds for those letters are so wildly different... that trips me up almost every time.