Well I really have only played Devil May Cry 4 (also played Bayonetta like lazuruswolf) aswell as seeing the anime series, I was at first thinking that yeah you might be voicing what a portion of the fanbase might think, but since I had not played the first three games, maybe it could be good. Then I looked at the trailer on YouTube, now I see that your thoughts on it are pretty spot on.
One of the biggest part of Devil May Cry is not the kicking ass of demons, or the dark atmosphere, it Dante's character, that he can pull of being suave, and someone who can be cheesy, but his mocking behaviour, confidence but can make powerful demons look like playthings. He has the character of white hair which he makes look good, and some mild muscles, but this guy has a little tuft of white makeing him look like some punk who bleeched a bit of his hair and looks like a skinny little runt. It feels like you might have a better chance passing Bayonetta off as Dante instead of this guy.
I think the word is "Americanised", oh I can not wait untill the japanese fans get wind of this.
_________________
Through dream I travel, at lantern's call
To consume the flames of a kingdom's fall