Tequila wrote:
Curlywurly wrote:
I've also never understood why they have to remake British shows for the US market.. I mean it's not as if we're speaking another language is it!
In some instances, you can kind of understand it though. The 1994 film
Trainspotting was shown in U.S. cinemas with English subtitles!
But by that same token, US shows are often redubbed by British narrators for UK television.
The Edinburgh accent can be quite difficult for others to understand, even other Scots. I could really do with subtitles for some American films. I recently watched 'Precious' and understood very little of the dialogue. I know they were aiming for realism, but they really could have minimised the mumbling. I think my parents would have liked to see it, but it was pointless giving it them, as they would not have had a clue about what was being said.
_________________
"We act as though comfort and luxury were the chief requirements of life, when all we need to make us really happy is something to be enthusiatic about." Charles Kingsley