Nosirrom wrote:
Can you try to be clearer as to what the difference is? I couldn't comprehend.
I don't think any of us are going to get much closer. As you rightly point out "soul" is not well defined, being [if we assume it to exist] immaterial and currently still detectable only through its effects which are not readily distinguished from phenomena with other causes.
The fact that a number of languages [among others Semitic ruuH, Bantu mwoyo, Chinese qi, Latin anima and Greep psukhe - though the Latin may have copied the Greek - and Suriname Creole winti] use words basically referring to air / breath / wind for soul / spirit / life force i think reflects that - until technology and scientific theory made enough progress, air - clearly a vital force - was invisible, apparently immaterial, and detectable only through its effects.
By the way - the fact that to Latin an ANIMAL is that which has a ANIMA answers the originakl question - at least for the Latin language, though that is not binding even on conservative Caholic theologians.
When talking about something we just cannot readily research fully, the only people who can give you clear confident answers are the ones talking through their various hats.