Natty_Boh wrote:
TheKing wrote:
the bible claims Unicorns exist
Job 39:9-12 (King James Version)
9Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
10Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
11Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
12Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
The KJV was a...mrm, not always accurate...translation made by people who quite possibly believed that unicorns existed. My translation reads 'wild ox'.
Sorry, old chap - your faulty research is showing. Mind you, I would not know without a check if I had not looked into it following up a ruveyn post a little back.
Here's what I done say:
The Septuagint [and I have NO idea what the alleged 70 Jewish fathers who produced that Greek translation thought they were doing] translates monokeros - Einhorn except in Isaiah 34 where it comes out hadroi - the fat ones. Go figure. The Syriac translation kindly retains the Hebrew word - a lot of the Syriac OT is supposed to be a straight Jewish Targum anyway.
Jerome here has to answer for his failings - he is all over the board. In Isaiah where the Septuagint does NOT use monokeros he has unicorns; in Job he actually gives us as rhinoceros. WHAT was he thinking? We know he hated Hebrew [not just Hebrew, Semitic in general, too many uncouth sounds he could not get his tongue around. We also know in places there was pressure on him to be more traditional thasn accurate in his translation, I suspect he listened to his language tutors with their Palestinian Greek and then figured hey, it is fantastical poetry, who cares about sense? A bad attitude - but it is plausible.
And, face it, most Alexandrian Jews are going to have seen more rhinoceronts than aurochs. Their ideas on what the critter is [check out behemoth some time - that is even cuter] wetre likely pretty fuzzy.
I am told there are parts of Africa where there are no lions [too much jungle, not enough savannah - yes, Savannah, there is a Georgia] but people know the word, know it means a kind of mythic animal, and can draw you a picture that has SOME things in common with a lion. Traditions can persist.
------------
So, cut some slack for the KJV committee - I have a lot of fellow feeling for Jerome, but KJV was just following suit.