Yigeren wrote:
I would think that such a situation doesn't occur very often. I think it's human nature to want to assign gender to other humans, creatures, and even objects. A ship is a "she". Why is that? If a person doesn't know the gender of an animal, such as a dog, it's often a "he".
And then Romance languages even assign gender to nouns. And other cultures assign gender to certain things, such as the yīnyáng, the yin and yang. One is female, and the other male. Certain aspects of the natural world are considered to be "yin", and others "yang".
Those associations depend a lot on the language. Perhaps the notion that a ship is a "she" in English is particularly strong precisely because English nouns generally don't have grammatical gender. Regarding the "assumed" gender of an animal whose sex you don't know, it depends on the species: a cat is usually assumed to be a "she". In Spanish, the same used to happen with a fox (and you still see folk tales calling one a
zorra, feminine of
zorro, originally meaning a fox of unkown or irrelevant sex), but this probably changed because, nowadays,
zorra is often considered a bad word, meaning 'slut' when referring to a woman.
Outside poëtry, it's unclear the gender association affects non-gendered entities, rather than just the nouns themselves. Bear in mind there are often synonyms with different grammatical genders referring to the same thing.
_________________
The red lake has been forgotten. A dust devil stuns you long enough to shroud forever those last shards of wisdom. The breeze rocking this forlorn wasteland whispers in your ears, “Não resta mais que uma sombra”.