We share restrooms with different-gendered family members and are not in a totally-public forum, right here.
I am not going to get upset or rude with someone, who discloses this to me, in private.
I think part of my issue was about territoriality, on display, and a sort of culture war, when not everything is about sex.