kitsunetsuki wrote:
Red riding hood was eaten in the original version, I remember a version where the wolf tricks into eating red her grandmother as meat and drinking her blood as wine, while a bird warns her or a cat,I think it was singing a song so likely a bird,I was told this one in German when I was very little, it stuck with me quite strongly. I was a rather odd morbid child.
There seems to be a lot of rather dark and or disturbing children's stories in German culture. There's a song by Rammstein called Hilf Mir which was based on a story from the children's storybook stories collection called Der Struwwelpeter. The English translation of the story is called The Dreadful Story of Pauline and the Matches, and it's about a girl who plays with matches despite being warned not to by her cats, and she ends up accidentally lighting herself on fire and burning the house down. Really upset me, cause they had it where her cats were mourning her at the end of the story. The song is supposed to be like Pauline screaming "Help me!" as she's burning.
So after reading about that, I'm rather amazed German kids grow up without being terribly fearful of the world, hearing such graphic stories like that. Although I do understand it's a difference between cultures and stuff like that. If anything, I've heard other cultures claim American children's stories are too saccharin and unrealistic.