Lost in translation

Post Reply New Topic

Oh yes, these have been sort-of mentioned, but not directly;
farm/"ranch"
Cinema/theatre (or do you spell it "theater"?)
Theatre is where you go to see plays 'n' stuff over here. A cinema is for films, obviously.

oh pants! the uk type

Yep. Also known as "drawers".

Regarding meals:

"Breakfast" appears to be universal in the UK. No arguments there.

The second meal of the day may be referred to as lunch or dinner, depending on what part of the country you're from.

The third meal of the day may be referred to as dinner or tea. Again, this depends on where you're from.

The fourth and optional snack before bedtime is referred to as supper. I have never heard it referred to as anything else, but, again, this may depend on where you're from.

Personally, I say breakfast, lunch, and tea.

A lot of foreigners do not know that a lot of Brits refer to our evening meal as "tea," and since they have a mistaken stereotype that we all drink tea all day long, they often get things mixed up. "Do you want to come over for tea?" may not mean sitting politely in someone's living room sipping a beverage out of a cup and saucer. It may well be an invitation to dine.

Here's an obscure one:

What us yanks call a "Charley Horse", the UK'ers call a "dead leg".

And according to wikipedia [which NEVER lies!] the aussies call it a "corky".

Here's a phrase you don't want to say in the USA (but would be acceptable in the UK):

Hey mate, can I bum a fag?




Roughly translates as 'can I smoke a bit of your cigarette!'

_________________
I have HFA, ADHD, OCD & Tourette syndrome. I love animals, especially my bunnies and hamster. I skate in a roller derby team (but I'll try not to bite )

Have you had biscuits and crisps yet?

Biscuits in the states are dinner rolls or something you pour gravy over in the south.
Crisps are chips.