SteveK wrote:
Most people, last I knew, said people should learn by age 8. Otherwise, fluency is lost. ASL and English definately have different grammer.
Steve
Agreed that you won't have as good fluency as a CODA(child of deaf adult) just by going to classes, it doesn't mean you can't learn good enough to be an interpreter. You can be fluent, but you won't be as fluid and quick perhaps as compared to someone who's been doing as a child. My first sign teacher was a CODA and it's pretty amazing in that they have the qualities of hearing and deaf in one as far as the expressive capabilities.
An example of some of the expression needed to sign has to do with the eyebrows. Eyebrows up generally means yes/no question and down means you want a detailed answer. But stuff like that can be emulated with practice. Since you are focusing on the signers face when communicating you seen these kinds of details add to the meaning of the signs with the hands. If you can grasp the basics like that eyebrow thing, you might find that it's actually not that hard. Quite a bit of it is really logical, just like language in general. If it didn't have a logic to it, how could they write it down and teach it in school? Of course one's logic may not always make sense but...
I feel that although I can't read emotional expression very well when speaking to hearing people, that I can communicate at least "as well" with deaf people. In the very least, in some ways I felt I was doing a little better than when I speak. My Deaf teachers were very encouraging in the interpreter program. But maybe, it just was all the studying I did..

I felt a strong urge to out do all the "I wanna save the deaf people" group in my class...lol You see some of those in the interpreter programs. They seem to think that they can "save" people...or help them out of their pity .... >.< sort of irritating. lol, I always saw it as a job like any other, but perhaps that was my so called "lack of empathy". Somehow this unempathetic attitude actually helped me in some way. Deaf people don't want to be pitied, they don't usually think they abnormal... lol sorry, I'm ranting now...lol I loved the deaf culture class part at the program.
But anyhow, I took 2yrs of ASL and started the interpreter program. I ended up dropping out because of some financial and family problems but I highly recommend it to anyone interested. If you believe you have a good spacial/visual memory, you'd be really surprised how much in handy something like that comes. The ability to play back the signs in your head, recreating the spacial aspect and direction of movement of the hands proves to be pretty incredible in the replication of the movement. While taking the class, it becomes pretty clear the people who can't do this. They tend to drop parts of the movements, direction and the hand relationships to each other.