AnnePande wrote:
I also guess it comes from the town Asperg. An Asperger is, originally, a person from the town Asperg. So Hans' ancestors may have been from that town.
A quote from the Wikipedia article linked to is interesting in this connection:
"Die Asperger Stadtfarben sind seit 1933 Grün-Gelb." Ie.: "The town colours of Asperg are since 1933 green-yellow." (Asperger = here: of Asperg, not the condition.)
Furthermore, it says in the article that the tree on the town's arms is an aspen tree, also called Aspe in German.
So I think we have the solution.
yay! Someone who could translate it, lol. I could have tried with a translator, but just don't know enough about what words would need to be kept together and whatnot, and quite frankly, just don't always trust translator programs.
_________________
Sorry about the incredibly long post...
"I enjoyed the meetings, too. It was like having friends." -Luna Lovegood