OMG, if it is aspie related, now i understand.
In my language, when i was little i didn't liked to say:
Svenuto (fainted) Svenire (to faint) Tedesco (german) Inghilterra (england). I did distortions to some words, when i said 'Pisina' instead of 'Piscina' (pool), even when i was aware that the correct word was 'Piscina'
Now i never use those words:
Puzza (bad smell), Puzzola (skunk), Respirare (to breath), Timido (shy), all italian bad-words and loads and loads of other words. i never pronunce most of english words, but this is more likely because i don't know how to pronunce them. It's worse when it comes with names of people. And yes, i hate when people ask for my name, because is one of the words i don't like to pronunce (and ironically is also the name of one of my main characters). I can't pronunce properly 'R', 'C' and 'GLI' (in italian 'gli' is not phonetic). My R sounds much norvegian like instead of trilled as my language requires, my C sounds terrible, when i pronunce GLI , that must sound something like yii, it seems i sai simply I
Instead, i love to pronunce norwegian words. for now i never meet a norwegian word that i refuse to pronunce. but probably when i will go in norway i will be unable to say a word because my italian accent will remain strong.
_________________
Vaccines can cause cancer in cats. Think about that, before vaccine yours (I'm owner of a VAS survivor cat)
- Sorry for bad english (and bad norwegian), I'm italian -
2012 - år av nordlys... og sørlys.
- La diversità è l'elemento principe del mondo -