I've had that problem in war movies, where everyone has the same uniform. I often simply don't bother with who's who as the characters usually die in the end, except a few that make it.
Interestingly enough I've never had much problems with Rome, as the characters have a very different shape of the body.