yellowtamarin wrote:
The usual sequence of events for me is that I hear what the persons says, think of the literal meaning (probably visualise it in my mind), then figure out what they actually meant.
Exactly that. I actually enjoy those strange little metaphoric colloquialisms, once I know what they mean, but the first time you hear one, they can stop your brain dead in its tracks as you think:
WThF?
One of my favorites is "
that dog don't hunt."
In its literal sense, the statement is utterly meaningless. Which dog? Hunt for what? Why doesn't it hunt? Couldn't it be trained to hunt? Why are we suddenly talking about dogs?
When it actually means: "That statement (or claim) doesn't logically add up," or "what you just said can't be accurate, because it doesn't jibe with the facts."
Being from the Southern US, there is a certain regional sense to it, but I can't rationally explain the association. I mean, in no logical way does "that dog don't hunt" mean "you're full of BS," and yet, having grown up around rural country folk - it does. It makes perfect sense. I just can't tell you WHY.