Aspie Quiz translation to spanish

Post Reply New Topic

Dear Sirs of Wrongplanet and to whoever may concern :
We are a group of spanish speaking autists gathering through a Facebook group called Movimientoasperger
We dont have much tools in spanish to help us. The spanish translation of your aspie quiz is not very accurate and give us a headache in understanding it and is very confusing. We have translated it with the effort of Mike Wazowski Dávalos and we are very thankful to him. And we would like to thank you for your site and we hope you dont mind if we help ourselves using your aspie quiz tool.
I leave the translation below. And hopefully other members can also check and give suggestions about possible mistakes in translation in order to improve the tool.
Thank you very much for your efforts


Disclaimer: Este cuestionario no debería ser tomado como un sustituto de una evaluación profesional.

Algunas de las preguntas pueden ser solamente preguntas de investigación que pueden o no pueden estar conectadas con el espectro autista. También hay un número de preguntas de control para evaluar la sinceridad en las respuestas.

Algunas de las preguntas en este test están fraseadas para que la respuesta de un aspie sea “sí”, y algunas para que la respuesta de un aspie sea “no”.


150 PREGUNTAS MEZCLADAS ? – No sé, 0- No/nunca, 1-Un poco
2- Sí/ A veces
1. ¿Tiene dificultad para filtrar
ruidos de fondo cuando habla con alguien? ? 0 1 2

2. ¿Se da golpecitos en los oidos o
presiona sus ojos (V. gr. Cuando piensa,
está estresado o angustiado? ? 0 1 2

3. ¿Necesita hacer las cosas por usted mismo
para poder recordarlas? ? 0 1 2

4 .¿Tiende a apagarse1 o a tener un meltdown2
cuando se estresa o se abruma? ? 0 1 2

5. ¿Encuentra fácil hacer más de una cosa a
la vez? ? 0 1 2

6. ¿Le disgusta cuando la gente camina detrás
de usted? ? 0 1 2

7. ¿Ha sido más duro para usted de lo que parece
para los demás de su edad, hacerlo por usted mismo3? ? 0 1 2

8. ¿Su percepción es típica a la de su grupo de
personas4? ? 0 1 2

9. ¿Encuentra más fácil entenderse y comunicarse con
gente rara e inusual que con gente ordinaria? ? 0 1 2

10. ¿Tiene una voz monótona? ? 0 1 2

11. ¿Tira objetos cuando su atención está en otras
cosas? ? 0 1 2

12. ¿Ha tenido a largo plazo urgencia por tomar
venganza? ? 0 1 2



13. ¿Exprime sus manos, frota sus manos juntas o
gira sus dedos?

14. ¿Juega con las cosas?

15. ¿Se distrae fácilmente?

16. ¿Tiene dificultades para juzgar distancias,
alturas, dimensiones o velocidades?

17. ¿A menudo no sabe dónde poner sus brazos?

18. ¿Ve sus propias actividades más importantes
que las de las otras personas?

19.¿Encuentra difícil tomar recados por teléfono
y pasarlos correctamente?

20. ¿Tiene preferencias sexuales inusuales?

21. ¿Tiene dificultad describiendo y resumiendo
cosas como eventos, conversaciones o algo que
ha leído?

22. ¿Tiene ciertas rutinas que necesita seguir?

23. ¿Instintivamente sabe cuando es su turno al
hablar cuando habla por teléfono?

24. ¿La gente piensa que usted es huraño y distante?

25. ¿Tiene poca conciencia o control corporal y una
tendencia a caerse, tropezar o chocar contra las cosas?

26. En conversaciones ¿Necesita tiempo extra para
pensar cuidadosamente en su réplica por lo que puede
haber una pausa antes de que responda?

27. ¿Se muerde sus labios, mejillas o lengua (V. gr.
Cuando piensa, está ansioso o nervioso)?

28. ¿A menudo tiene muchos pensamientos que
encuentre difícil verbalizar?

29. ¿Espera que la otra gente conozca sus pensamientos,
experiencias y opiniones sin tener que decirlos?

30. ¿Usted u otros piensan que usted tiene formas no
convencionales de resolver los problemas?

31. Si hay una interrupción ¿Puede retornar rápidamente
a lo que estaba haciendo antes?

32. En conversaciones ¿Usa pequeños sonidos que los otros
no suelen usar?

33. ¿Siente una urgencia de remover las costras de las cicatrices
de usted o de los demás?

34. ¿Necesita listas y horarios para poder hacer las cosas?

35. ¿Le disgusta cuando la gente aparece de repente para ir
a visitarlo?

36. ¿Le es difícil ver porqué algunas cosas molestan tanto
a la gente?

37. ¿Puede recordar fácilmente instrucciones verbales?

38. ¿Tiene una tendencia a atorarse/trabarse cuando le
preguntan algo en una situación social?

39. ¿Tiene un oído extrasensible?

40. ¿Naturalmente encaja dentro del estereotipo esperado
de su género?

41. ¿Tiende a absorberse tanto por sus intereses especiales
que olvida o ignora todo lo demás?

42. ¿A veces la gente piensa que usted sonríe en una ocasión
equivocada?

43. ¿Pasea/camina (V.gr. cuando piensa o está ansioso)?

44. ¿Repite vocalizaciones hechas por otros?

45. ¿Encuentra difícil tomar notas en lecturas?

46. ¿A menudo le sorprende cuales son los motivos de la gente?

47. ¿Es naturalmente bueno para corresponder en cortesías sociales y
gestos?

48. ¿Tiene problemas con el tiempo en una conversación?

49. ¿Encuentra difícil adivinar la edad de la gente?

50. ¿Se frustra si una actividad importante para usted es interrumpida?

51. ¿Instintivamente se asusta por el sonido de una motocicleta?

52. ¿Ha sido atosigado, abusado o se ha aprovechado de usted?

53. ¿Tiene problemas con la autoridad?

54. ¿Recién escucha melodías o ritmos y se tienden a quedar y
reproducir repetidamente en su mente?

55. ¿Sus sentimientos oscilan regularmente entre la desesperanza
y la gran seguridad?

56. ¿Se frustra si no se puede sentar en su asiento favorito?

57. ¿Ha sido más duro para usted que para los demás conservar
amigos?

58. ¿Tiene problema para leer los relojes?

59. ¿Se olvida de que está en una situación social cuando algo
le llama la atención?

60. ¿Tiende a interpretar las cosas literalmente?

61. ¿Le molestan las etiquetas de ropa o el roce de la luz?

62. ¿Ha tomado la iniciativa solo para darse cuenta que eso no era lo
que quería?

63. ¿Nota patrones en cosas todo el tiempo?

64. ¿Evita hablar cara a cara con alguien que no conoce muy bien?

65. ¿Es usted hipo o hipersensible al dolor físico, o incluso disfruta
algunos tipos de dolor?

66. ¿La gente comenta sobre sus manierismos y hábitos inusuales?

67. ¿Es usted propenso a tener depresiones?

68. ¿Tiene problemas para llenar documentos?

69. ¿Disfruta caminar en sus zapatos?

70. ¿Es usted o ha sido usted hiperactivo?

71. ¿Es usted impaciente y tiene baja tolerancia a la frustración?

72. ¿Disfruta imitando sonidos de animales?

73. ¿Encuentra las normas de higiene demasiado estrictas?

74. ¿Lo encuentra natural saludar o decir hola cuando conoces
gente?

75. ¿Tiende a decir cosas que son consideradas socialmente
inapropiadas cuando está cansado, frustrado o cuando actua
naturalmente?

76. ¿Disfruta conocer nueva gente?

77. ¿Tiene una perseverancia ávida en recolectar y catalogar
información de un tópico de interés?

78. ¿Cómo adolescente, era usted usualmente inconsciente
de reglas sociales y límites al menos que le fueran enfatizados
claramente?

79. ¿Tiene dificultad en aceptar la crítica, corrección y
dirección?

80. ¿Tiene dificultades con actividades que requieren precisión
manual, V. gr. Coser, amarrar agujetas de los zapatos, abrocharse
los botones o manejar objetos pequeños?

81. ¿Disfruta mirar un objeto que gira o que brilla?

82. ¿Ha estado fascinado sobre hacer redes?

83. ¿Sus ojos son extrasensibles a fuertes luces y destellos?

84. ¿Eres gracioso acerca de la crítica, corrección y dirección?

85. ¿Su sentido del humor es considerado diferente o raro
del de los demás?

86. ¿Se confunde por varias instrucciones verbales
dadas al mismo tiempo?

87. ¿Prefiere vestir las mismas prendas y comer la misma comida
varios días de corrido?

88. ¿Lo encuentra molesto cuando otros se presentan ya sea antes
o después de lo acordado?

89. ¿Juzga mal cuánto tiempo ha pasado cuando se involucra en
actividades interesantes?

90. ¿Usted sabe cuando se debe ofrecer una disculpa?

91. ¿Es naturalmente tan honesto y sincero que asume que
todo el mundo debería de serlo?

92. ¿A menudo la gente le dice que sigue y sigue sobre la
misma cosa?

93. ¿Tiene patrones de sueño atípicos o irregulares que se
desvían del ciclo de 24 horas?

94. ¿A veces tiene la urgencia de saltar sobre cosas (colchón
sillón, etc)?

95. ¿Tiene un buen sentido sobre lo correcto que se debe
hacer socialmente?

96. ¿Siente que es vitalmente importante ser dejado sin
molestar cuando ser concentra en sus intereses especiales?

97. ¿Tiene interés por la moda actual?

98. ¿Tiene problemas para reconocer caras (prosopagnosia)?

99. ¿Le disgusta cuando la gente hace ruido en el suelo con los pies?

100. ¿A veces está asustado en situaciones seguras?

101. ¿A veces mezcla pronombres y dice “tú o nosotros”
cuando quiere decir “yo” o viceversa?

102. ¿Lo encuentra difícil reconocer números telefónicos cuando
los dicen en una forma diferente?

103. ¿Tiende a expresar sus sentimientos en formas que pueden
confundir a los demás?

104. ¿Su sentido del humor es justamente convencional?

105. ¿Usted u otros piensan que usted tiene hábitos alimenticios
inusuales?

106. ¿Tiene problemas para encontrar su camino a nuevos lugares?

107. ¿Se cansa demasiado después de socializar y necesita
regenerarse estando solo?

108. ¿Es usted una especie de soñador de día, a menudo perdido
en sus propios pensamientos?

109. ¿Tiende a hablar ya sea muy suave o muy alto?


110. ¿Tiende a ser obsesionado con un posible amigo y no
puede dejar de pensar en él/ella?

111. Antes de hacer algo o ir a algún lugar ¿Necesita tener una
imagen en su mente de lo que va a pasar para ser capaz de
primero prepararse mentalmente?

112. ¿Disfruta chismear?

113. ¿Tiene un talento especial al que ha puesto énfasis o
que ha trabajado?

114. ¿Encuentra fácil estimar la edad de la gente?

115. ¿Tiene una percepción alternativa de lo que es atractivo
en el sexo opuesto?

116. ¿Le disgusta ser tocado o abrazado al menos que esté
preparado o se lo pregunten?

117. ¿Siente una urgencia de corregir a la gente con datos
correctos, números, deletreo, gramática, etc., cuando hacen
algo mal?

118. ¿Se encuentra usted cómodo en situaciones románticas?

119. ¿Le han dicho otros que tiene una rara postura o marcha?

120. ¿Tiene dificultades imitando y temporizando los
movimientos de los demás V. gr. Cuando aprende nuevos
pasos de baile o en clases de gimnasio?

121. ¿Necesita periodos de contemplación?

122. ¿Disfruta los deportes de equipo?

123. ¿Encuentra difícil descifrar cómo comportarse en varias
situaciones?

124. ¿Le disgusta trabajar mientras es observado?

125. ¿Tiene un buen sentido de qué tanta presión aplicar
cuando hace cosas con sus manos?

126. ¿Tiende a mirar mucho a la gente que le gusta y poco o para
nada a la gente que le disgusta?

127. ¿Se mece de atrás hacia delante o de lado a lado (V. gr. Por
comodidad, para calmarse, cuando está excitado o sobre estimulado)

128. ¿A menudo se siente fuera de sincronía con los demás?

129. ¿Tartamudea cuando se estresa?

130. ¿Prefiere hacer cosas por si solo incluso si pudiera usar
la ayuda de los demás o de expertos?

131. ¿Lo encuentra muy duro aprender cosas que no le interesan?

132. ¿Tiene fuertes apegos a ciertos objetos favoritos?

133. ¿A veces usted yace despierto de noche porque hay
demasiados pensamientos?

134. ¿Mezcla dígitos en números como 95 y 59?

135. ¿Tiene problemas empezando y/o terminando proyectos?

136. ¿Los otros a veces le malinterpretan?

137. ¿Confunde gimnasia con magnesia
(palabras que suenan similar pero tienen diferente
significado)?*

138. ¿Habla con usted mismo?

139. ¿Tiene fascinación por el agua que corre lentamente?

140. ¿Le disgusta sacudir manos con desconocidos?

141. ¿De repente se siente distraído por sonidos lejanos?

142. ¿Es sensible a cambios en humedad y presión atmosférica?

143. ¿Ha sido acusado de mirar con fijeza (clavar la mirada)?

144. ¿Encuentra fácil describir sus sentimientos?

145. ¿Es bueno interpretando expresiones faciales?

146. ¿Otros han comentado o usted ha observado que
usted hace expresiones faciales inusuales?

147. ¿De niño, su juego era más dirigido hacía, por ejemplo
clasificar, construir, investigar o desarmar cosas que hacia
juegos sociales con otros niños?

* Si lo tomamos literal del texto “noises for voices” (ruidos por voces) en el inglés son
son palabras que suenan igual pero tienen diferente significado.
148. En una conversación ¿Tiende a enfocarse en sus propios pensamientos
en vez de lo que su receptor podría estar pensando?

149. ¿Tiende a notar detalles que otros no?

150. ¿Encuentra difícil ser emocionalmente cercano a otra gente?








NOTAS AL FINAL:

1. Shut down se usa para decir cuando se apaga una computadora u ordenador o un sistema, literalmente significa “apagar”
2. Meltdown se usa original del inglés, es considerado un periodo de ira acompañado de un bloqueo total en la persona, esto ocurre solamente en el espectro autista, los nt’s tienen un colapso nervioso (nervous breakdown)
3. Make it on your own traducido literal es hacerlo por ti solo, es una expresión utilizada para decir cuando vives tu vida de forma independiente sin ayuda de los demás.
4. Peers group es un grupo que tienen las mismas características o los mismos patrones entre sus integrantes, sobre todo rasgos físicos.

Yo sufrí la traducción

Creo que el cuestionario fue creado por rdos, un usuario del foro. Intenta enviarle un mensaje privado.

Deberías corregir algunas preguntas que son difíciles de entender (ej: 26, 77, 84, 92, 104...), y tener cuidado con las posibles interpretaciones literales (¿Le es difícil ver porqué algunas cosas molestan tanto a la gente?").
También creo que la palabra "usted" es demasiado formal, pero no es relevante.

You cannot just translate the questions as they are presented in Aspie Quiz as they are presented in random order, because then I have no idea which question is which (unless the PDF-file is used). Also, Aspie Quiz has many other things that needs translation other then the questions. Typically, for new translations, I send people a translation form with the english texts that should be translated.

For this case, either provide the differences (and indicate question number from the PDF), or request the translation form by PMing me. It is preferable to provide differences since there already is a translation.