Moomingirl wrote:
Juoksentelisinkohankaan?
A few words on this, if you don't mind. This single word is a complicated verb form in Finnish, which is untranslatable into any language, not even Estonian. The verb behind it is
juosta, i.e. "to run". Finnish is extremely versatile in that you can add suffixes at will and you always grind out something grammatically meaningful (not necessarily meaningful in the proper sense of the word).
The word is untranslatable but, of course, it can be explained. It is a question about running where the speaker is doubting their own motives, whether they should be running around or not. Implied is uncertainty if it is a good idea at all.
The letter
n in the middle makes the word refer to the first person singular. If it is replaced with
t you get second person singular, "Juoksentelisi
tkohankaan?" but now the meaning is slightly different. In this case the speaker is taking into account the possibility that the other person whom he is referring to, might be lying about their willingness to run around.
There is no limit on the number of suffixes you can add, but the more there are, the more obscure is their function. There are similar features in certain Native American languages, albeit they are not related to Finnish in any manner.
_________________
Finn. Male. Older than you. Me and my cat.