What sort of advice are you looking for?
If it's something you do occasionally in private, then there really aren't any rules - just do what you like / want.
Umm, Amazon is handy for buying inexpensive clothes and stuff privately, and free returns can help deal with sizing concerns. Amazon pretty openly caters to cosplayer and crossdresser interests.