I bail on anyone the second they call themselves "mildly autistic." No such thing. There's High Functioning and Not-So-High Functioning, but there's no "mild" autism, there's just autism. It is what it is. Just because you're able to develop more sophisticated coping mechanisms to disguise your difficulties, doesn't make your handicaps less real. A legless man who learns to get around on prosthetics is more mobile than one in a wheelchair, but their disability is exactly the same.
And as far as dating goes, it's no different than friendships. There are people in the world who will appreciate directness and those who prefer to play NT games. You can drive yourself crazy trying to fit in with the game players, but you'll be happier in the long run if you avoid them, and stick with people who like you for what you are. The social game players will make your life a living Hell.
You may have to learn to navigate the social maze at work, but that's no reason to make it a part of your private life.