Yep I get this all the time. I'm pretty good talking to girls via text based communication, but crap in real life.
Best way to sort it out is to try continuing whatever comes up in a conversation and turn it towards who you're talking to. So if you're talking about films, ask the guy what his favourite films are, then tell him yours, then ask why he likes those, etc.
Easier said than done, I know.