Board index › Foreign Languages › Español, Nederlands, Deutsch, Français

waarom mijn verwijderd bericht was

Page 1 of 1 [ 3 posts ] 

Previous topic | Next topic

Triangular_Trees
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 17 Jul 2007
Age: 44
Gender: Male
Posts: 1,799

20 Aug 2008, 2:12 pm

Mijn bericht is geschrapt - ik werd niet verteld waarom en ik weet welke niet moderator de bericht schrapte


onderwerp: lees dit bericht niet

Bericht: lezen van dit bericht zal verwarring veroorzaken



Fnord
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 6 May 2008
Gender: Male
Posts: 60,949
Location:      

20 Aug 2008, 2:22 pm

Triangular_Trees wrote:
Mijn bericht is geschrapt - ik werd niet verteld waarom en ik weet welke niet moderator de bericht schrapte


onderwerp: lees dit bericht niet

Bericht: lezen van dit bericht zal verwarring veroorzaken

Translation from the Dutch:

Triangular_Trees wrote:
My post has been deleted - I was not told why and I do not know what the moderator deleted message


topic: read this message does not

Message: reading this message will cause confusion


_________________
The mere fact that science may not yet adequately explain an object, event, or experience does not mean the immediate explanation should automatically default to a conspiratorial, extraterrestrial, paranormal, or supernatural cause.


oblio
Veteran
Veteran

User avatar

Joined: 25 Dec 2007
Age: 70
Gender: Male
Posts: 529
Location: 1 Observatree Close, Pointless Forest, Low Countries

12 Sep 2008, 2:55 am

Fnord wrote:
Triangular_Trees wrote:
Mijn bericht is geschrapt - ik werd niet verteld waarom en ik weet welke niet moderator de bericht schrapte
onderwerp: lees dit bericht niet
Bericht: lezen van dit bericht zal verwarring veroorzaken


Translation from the Dutch:

Triangular_Trees wrote:
My post has been deleted - I was not told why and I do not know what the moderator deleted message
topic: read this message does not
Message: reading this message will cause confusion


I would like to point out that Fnord's translation was the produce of a deeply autistic mind, or, of course the offcourse ramblings of a translation program;
Although Triangular Trees' Dutch does seem somewhat impaired (italics), the original message would translate much more fairly as follows:

[...] and I do not know which moderator [...]
[...] do not read this message


_________________
a point in every direction is the same as no point at all - or is it

may your god forgive you