So, I asked my English major friend and she said farther is a measure of distance, as in, "I ran farther than you did." Further, is used as the measure of the distance of an idea, as in, "And furthermore," and also, "...to further understand the issue..." (that last bit doesn't sound right to me, but what do I know?)
Tallgirl.