Yeah, I know whatcha mean----saying something is "awesome" has gotten really old, in-my-book. I don't like to use expressions like that, unless I feel it, either----and, what may be WORSE, is that when I say something is "BEYOND fabulous", for instance, people may have thought it was hyperbole, and it isn't; it's just that, like you say, hyperbole is overused (and, UNDER-FELT).
I don't mind when people say stuff like: "Oh, yeah, I've done that a million times", cuz I do that, myself----mainly, cuz I can't remember the exact number, but it was ALOT. LOL
_________________
White female; age 59; diagnosed Aspie.
I use caps for emphasis----I'm NOT angry or shouting. I use caps like others use italics, underline, or bold.
"What we know is a drop; what we don't know, is an ocean." (Sir Isaac Newton)