My Guess:
Update is related to the Software that runs the the device like with the iPad it is the iOS operating system, but as the device gets older there will be updates that it will not get like new Operating systems
Upgrade is relating for the hardware and requires a new device to get the newer OS, Depending on what model of iPad you have.